دەقی بەیاننامەکە بە هەردوو زمانی کوردی و عەرەبی:

بەڕێز سەرۆکی ئەنجومەنی وەزیرانی عێراق محەمەد شیاع سودانی

سڵاوی خواتان لێ بێت.

سەرەتای نامەکەمان بە پێشکەشکردنی رێزو پێزانینێکی زۆر بۆ بەڕێزتان دەست پێدەکەین، بۆ هەڵوێستی بەرپرسیارانەتان لە ئیدارەی کاروباری وڵاتداو هەوڵەکانتان بۆ فەراهەمکردنی بەرژەوەندیەکانی گەلی عێراق بە هەموو پێکهاتەکانییەوە.

ئەم گوتارەتان ئاڕاستەدەکەین بەناوی کۆمەڵێک لە چالاکی مەدەنی لە هەرێمی کوردستان – عێراقدا، بۆ باسکردنی مەسەلەیەکی گرنگ و بنەڕەتی، کە پەیوەندی بە مافەکانی گەلی کوردستانەوە هەیە لە تورکیاداو هیواکانی ئەم گەلە بۆ مافی چارەی خۆنوسین و مافی فەراهەمکردنی ژیانێکی ئاسودەو دور لە زوڵم و زۆرو چەوساندنەوە، بەجۆرێک کە بگونجێت لەگەڵ ئەو یاساو پەیماننامە نێودەوڵەتیانەدا کە مافی گەلان زامن دەکەن.

بۆ چەند سەدەیەک دەچێت کە گەلی کورد لەتورکیادا بەدەستی دەسەڵاتە یەک لەدوای یەکەکاندا روبەڕوی چەوساندنەوەو پەراوێزخستن و کارەسات دەبێتەوە. فەرامۆشکردنێکی بەرنامەرێژکراو بۆ ناسنامەو کلتور، هەڵمەتی سەربازی، پیادەکردنی سیاسەتی پاکتاوکردنی رەگەزی، هەڵمەتی لەناوبردنی بەکۆمەڵ هەروەک ئەوەی لە دێرسيم لە ساڵی ١٩٣٨ دا رویدا، ئەمانە هەمووی سەرەڕای هەوڵەکانیان بۆ لەناوبردنی بزاڤە سیاسی و کۆمەڵایەتیە کوردییەکان. هەموو ئەمانە بەڵگەی ئەو زوڵموزۆرەن کە گەلەکەمان لە کوردستانی تورکیادا روبەڕوی بۆتەوە.

لێرەدا دەمانەوێت نیگەرانی قوڵی خۆمان دەربڕین لەسەر هەوڵە جۆراوجۆرانەی دەسەڵاتی تورکیا دەیاندات، لە نێویاندا سەردانەکانی ئەم دواییەی وەزیری دەرەوەیان بۆ فشارخستنەسەر دەوڵەتانی دراوسێ لەنێویاندا عێراق بۆ شەرعیەتدان بەو شەڕەی دژی بزوتنەوەی کوردایەتی لە تورکیادا بەرپایان کردووە، هەرەوا هەوڵەکانیان بۆ ئەوەی پارت و بزوتنەوە کوردیەکان بخەنە ناو لیستی تیرۆری جیهانیەوە.

ئێمە بڕوامان وایە کە وەڵامدانەوەی عێراق بۆ ئەم داوایە، بەهیزکردنی هەڵوێستی دەوڵەتی تورکیایەو بەشداریکردێنتی لەو زوڵم و چەوساندنەوەیەی دەرهەق بە مافەکانی پێکهاتەیەکی رەسەنی ناوچەکە دەکرێت.

لەسەر بنەمای ئەوانەی لەسەرەوە باسمان کردوون و پاڵپشت بە تێبینیەکانمان لەسەر هەوڵەکانی تورکیا بۆ لایەندارکردنی عێراق و هێنانی بۆ ناو بەرەی خۆی لەم ناکۆکیەدا، داوا لەبەڕێزتان دەکەین کە هەڵوێستێکی دادپەروەرانە وەربگرن پاڵپشت بەو یاسا و پەیماننامە نێودەوڵەتیانەی مافی چارەی خۆنوسینی گەلان دەپارێزن. هەروەها داواکارین کە نەکەونە ژێر فشاری ئەو هەوڵانەی کار بۆ دامرکانەوەی خەباتی گەلێک دەکەن لەپێناوی مافە رەواکانیدا.

بە زمانی عەرەبی:

إلى/ دولة رئيس مجلس وزراء جمهورية العراق السيد محمد شیاع السوداني  المحترم

 سلام الله عليكم ورحمته وبركاته

نستهل هذه الرسالة بتقديم خالص الاحترام والتقدير لدولتکم ولموقفكم المسؤول في إدارة شؤون البلاد والسعي لتحقيق مصلحة الشعب العراقي بكافة مكوناته.

نخاطبكم اليوم باسم مجموعة من النشطاء المدنيين في اقليم کوردستان – العراق  لطرح قضية هامة وأساسية تمس حقوق شعب كوردستان في تركيا وتطلعه  الی تقرير مصيره وحقه في حياة كريمة خالية من الظلم والاستبداد، و ذلک بما یتماشی مع القوانین و الاتفاقات الدولية التي تکفل حقوق الشعوب.

منذ قرون، والشعب الكوردي يواجه ممارسات القمع والتهميش والنكبات على أيدي السلطات المتعاقبة في تركيا، التجاهل الممنهج لهويتهم وثقافتهم، والحملات العسكرية، وسیاسة التطهير العرقي وحملات الابادة الجماعية کما حصل في مذبحة دیرسیم عام ١٩٣٨، بالاضافة الی قمع الحركات السياسية والاجتماعية الکوردية ، كل هذە الاحداث  تشهد على الظلم الذي تعرض لە شعبنا في کوردستان ترکیا.

نود أن نعرب عن قلقنا العميق من المحاولات التي تقوم بها السلطات التركية بشتی الاساليب منها الزیارات التي یقوم بها وزیر خارجیتها، لإضفاء شرعية على محاربتها للحركة الكوردية في تركيا، من خلال الضغط على الدول المجاورة، وبينها العراق، لتصنيف الأحزاب والحركات الكوردية ضمن قوائم الإرهاب العالمي. نؤمن أن استجابة العراق لهذا الطلب سوف تكون مساهمة في تكريس مزيد من الظلم والاضطهاد وتقوية الموقف الذي ينتهك حقوق مكون أصيل من المنطقة، ويتعارض مع الاتفاقات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وحق تقرير المصير.

و بناءا علی ما تم ذکرە اعلاه واستنادا الی ملاحظاتنا حول محاولات ترکیا لاستقطاب العراق الی جانبها في هذا الصراع، نطالب معاليکم باتخاذ موقف عادل یستند الی احترام القوانين والمواثيق الدولية التي تكفل حقوق الشعوب في تقرير مصيرها. کما نرجو عدم الانجرار وراء الضغوط التي تسعى لتقويض نضال شعب يسعى لنيل حقوقه المشروعة.

مع كامل التقدير والاحترام،

التواقيع:

• کاوان فرج علي ...ناشط مدني و مستشار مالي
• صفوت صدقي.....محامي وعضو مجلس مفوضية الانتخابات للمرحلة الانتقالية
• شونم محمد غريب... مهندسة وناشطة مدنية
• محمد کريم ... نائب رئیس منتدی اقتصادیی کوردستان و وزير اسبق في حکومة اقليم کوردستان
• طیب جبار ... مهندس و ناشط مدني – وکيل وزير اسبق في حکومة اقليم کوردستان
• خبات عبداللە ... کاتب وصحفي
• گەشە دارا حفيد  محامية ونائبة سابقة لبرلمان اقليم کوردستان وعضوة في منظمة ازادبون.
• د. رازاو  محمود فرج ... اکاديمية ونائبة سابقة لبرلمان اقليم کوردستان.
• تحسین قادر ... وزير اسبق في حکومة اقليم کوردستان وعضو منظمة ازادبون.
• ئارام جمال...رئیس منظمة المعهد الکوردي للانتخابات
• شورش امین ... ناشط مدني.
• بختیار زهدي .... رئیس منظمة اغاثة کوردستان
• صلاح رشيد ... وزير اسبق في حکومة اقليم کوردستان
• هومر محمد... کاتب و ناشط مدني
• د. شێرکۆ محمد امین ... اکادیمي ونائب سابق لبرلمان اقليم کوردستان
• شوان محمد ... صحفي
• ابوبکر عمر (ابوبکر هەڵەدنی) ... ناشط سیاسي و نائب سابق لبرلمان اقليم کوردستان.
• پەروا عەلی... نائبة سابقة لبرلمان اقليـم کوردستان
• ستارە عارف... کاتبة وصحفية.
• نهاد القاضي ... ناشط في مجال حقوق الانسان والشعوب
• د. پروین عارف ... اکاديمية وخبيرة في التأريخ الشفاهي
• محمود رضا امین ... کاتب و نائب سابق لمجلس الوطني العراقي.
• جمال جلال علي... موظف متقاعد
• د. کامران قرداغي ... طبيب استشاري
• د. ابراهيم احمد صالح ... استاذ جامعي – العلوم السیاسية
• سردار عبداللە ... کاتب و ناشط سیاسي- نائب اسبق لمجلس الوطني العراقي.
• د. محسن اديب ... باحث و اکاديمي
• طارق فاتح حسن... صاحب امتیاز جريدة هاوڵاتی
• نوزاد مجيد شريف... محامي و ناشط سیاسي
• فریدون عمر ... موظف حکومي
• بابکر درەیی ... حقوقي و ناشط سیاسي  
• هەڵویست عبداللە ... ایکوفیمینست -  رئیسة منظمة ازادبون (التحرر)
• بابان جعفر... ناشط مدني
• عبداللە ملا نوري ... ناشط مدني و نائب سابق لبرلمان اقليم کوردستان.
• اراس محمد غريب ... موظف متقاعد
• رحمن غریب ... صحفي
• سردار قادر علي ... محافظ سابق بالوکالة وناشط سیاسي
• نیاز عبداللە ... ناشطة و مدافعة عن حقوق الانسان
• د. شيرکو کرمانج ... باحث و اکاديمي – جامعة کویە
• د. محمد حسین شوانی ... استاذ جامعي
• د. بدرخان علي حسن ... طبيب و استاذ جامعي
• رەوا هەژار ... باحث و اکاديمي – لندن
• ئاسۆ رحيم ابراهيم ... ناشط سیاسي
• محمد امين ... ناشط مدني - کرکوک
• ستار بزینی ... ناشط مدني – سويد
• ئاراس ابراهيم ... پیشمرگە متقاعد
• دەشتی سلیمان برزواری ... کاتب
• عبدالکريم هەڵەدني ... کاتب و صحفي
• علي کريم حمە علي ... موظف قانوني
• کنێر عبداللە ... کاتبة
• یاسين قادر برزنجي ... کاتب و فنان مسرحي
• بختیار حمە علي هەڵەبجەیی ... فنان تشکيلي (نحات)
• عادل عثمان ... کاتب
• ئاسو هاشم ...محامي استشاري
• ئاریان اکرم احمد ... اعلامي
• ئاوات غفور مصطفی ... مهندس زراعي
• شهلا محمد احمد ... ناشطة مدنية
• سيران عبدللە ... باحثة اجتماعية
• سوز عبدالقادر بابان ... ناشطة مدنية
• نسرين حسین صالح ... کاتبة و ناشطة مدنية
• جیهان محمد صالح ... ناشط مدني
• علي محمد امین ... کاتب و صحفي
• ئارام بۆگدی ... اعلامي
• انور قادر رشيد ... کاتب
• ابراهیم مجيد فرج ... استاذ جامعي
• روشن احمد قاسم ... صحفية
• سمکو صابر شريف ... کاتب و ناشط في مجال جینوساید
• پروین عزيز سعيد ... ناشطة مدنية
• حسن حمە امین مارف ... ناشط مدني
• د. بڕوا رسول احمد ... اکاديمي – جامعة کوية
• د. چیا علي مصطفی ... استاذ جامعي – کوية
• عثمان محمد وسو ... موظف متقاعد - کوية
• عباس قادر عبداللە ... حقوقي – کویە
• برزان شلال احمد ... استاذ - شاعر وناشط مدني – کوية
• د. مجيد صالح ... باحث واکاديمي
• عطا محمود محمد (عطا هەوڵۆیی)... موظف حکومي
• جبار احمد  ... باحث في مجال الابادات الجماعية
• لقمان حسن ... فنان مسرحي
• بیستون شهيد جبار ... ناشط مدني
• شورش خضر توفیق ... ناشت سیاسي
• لقمان سليم ... فنان غنائي
• دلسوز شفيق خلف ... ناشطة في مجال حقوق الانسان.
• بختیار مصطفی قادر ... اعلامي
• سیروان رشيد ... صحفي
• فاروق عبداللە عبدالرحمن ... مهندس
• کارزان فاضل توفيق ... محامي استشاري
• هونەر توفیق ... کاتب
• بختیار شەمەیی ... کاتب و مترجم – امستردام، هولندا
• وریا هادي محمد امین ... متقاعد
• هیمن احمد حمە امین ... صحفي
• ئاراس ابراهيم ... صحفي
• باران گەرمیانی ... صحفي
• محسن کريم رشيد ... صحفي
• سۆما خالد ... صحفية
• ڤانیست مهد ... صحفية
• گوڵاڵە محمود ... صحفية
• ارکان محمد ... صحفي
• بنار هدایت ... صحفي
• نجاة حسن هادي ... موظفة حکومية
• عثمان حمە سعيد ... موظف متقاعد
• سمکو رشيد سيدا ... ناشط مدني
• بيخال حسين رسول ... معلمة
• عمر محمد یونس ...موظف متقاعد

__________________________________________________________